Monday, July 27, 2009

ရွယ္လီႏွင္႔ ရင္ခုန္ခဲ႔ေသာ တစ္ညတာ...

ဒီညေတာ႔ ေတာ္ေတာ္နဲ႔ အိပ္မေပ်ာ္တာနဲ႔ စာအုပ္စင္ေပၚက စာအုပ္ေလးတစ္အုပ္ကုိ random လွမ္းဆဲြျပီး ေရာက္ခ်င္တဲ႔ စာမ်က္ႏွာ ေရာက္ဆိုျပီး လွန္ေလွာဖတ္မိရာက လွပတဲ႔ ကဗ်ာေလးတစ္ပုဒ္ ကၽြန္ေတာ္ ဖတ္ျဖစ္ခဲ႔တယ္. ေရးတဲ႔သူကေတာ႔ Shelley (4 August 1792 – 8 July 1822) ပါ. ေရးတဲ႔သူရဲ႔ နာမည္အျပည္႔အစုံကေတာ႔ Percy Bysshe Shelly ျဖစ္ပါတယ္. အထူးသျဖင္႔ Shelley ဟာ romantic poems ေတြ ေရးတဲ႔ေနရာမွာ သိပ္ကုိ ေျပာင္ေျမာက္ပါတယ္. တစ္ျခား သူေရးခဲ႔တဲ႔ နာမည္ေက်ာ္ ကဗ်ာေတြကေတာ႔ Ozymandias, Ode to the West Wind, To a Skylark, and The Masque of Anarchy စတာတုိ႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္.

သူေရးခဲ႔တဲ႔ ကဗ်ာေတြ၊ စာေတြကုိ ကမာၻေက်ာ္ စာေရးဆရာ၊ ေတြးေခၚပညာရွင္ၾကီးမ်ား ျဖစ္ၾကတဲ႔ ကားလ္မတ္စ္၊ ဘာထရမ္ရတ္ဆဲလ္၊ ေဂ်ာ႔ဘားနတ္ေရွာ စသူတုိ႔ကေတာင္ ႏွစ္သက္ေလးစားခဲ႔ရပါတယ္. မဟတၱမ ဂႏၷီွဆုိရင္ Shelley ေရးခဲ႔တဲ႔ Mask of Anarchy ကဗ်ာကုိ ဆႏၵျပခ်ီတက္ပဲြေတြမွာ ရြတ္ဆုိခဲ႔တယ္လုိ႔ေတာင္ အေထာက္အထားမ်ားအရသိရပါတယ္.

Shelley ရဲ႔ လက္ရာေျပာင္ေျမာက္လွတဲ႔ ကဗ်ာေလးေတြကုိ အလ်ဥ္းသင္႔သလုိ တင္ျပေပးသြားပါဦးမယ္. ခုေတာ႔ သူ႔ကဗ်ာေလးေတြထဲက ကၽြန္ေတာ္႔စိတ္ႏွလုံးကုိ ထိရွေစခဲ႔တဲ႔ အခ်စ္ကဗ်ာေလးတစ္ပုဒ္ကို စာဖတ္သူေတြနဲ႔အတူတူ ဖတ္ရႈခံစားၾကည္႔ခ်င္ပါတယ္....


Love's Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the Ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine? -



See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea;
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?

(Shelley)





အားလုံးပဲ ေကာင္းေသာေန႔ ေကာင္းေသာညေလးမ်ား ပုိင္ဆုိင္ႏုိင္ၾကပါေစဗ်ာ...

ခင္မင္ေလးစားလ်က္

ရန္ေအာင္

ေရလႈိင္းပုံေလးကို ဒီက ယူပါတယ္.

4 comments:

khin oo may said...

ရွယ္လီနဲ႕ ရင္ခုန္တယ္ဆုိလုိ႕ ကမန္းကတန္းလာစပ္စုတယ္။

khin oo may said...

ေမာ..........သြားတယ္။

Rita said...

ဘာသာျပန္ေပးရင္ေကာင္းမယ္

အိမ္ခ်မ္း said...

ေရျပာျပာ ပန္းခ်ီကားထဲက လမင္းၾကည္႔ေနပုံကို ၾကိဳက္တယ္။